Ngoại truyện: “Cuộc sống hôn nhân của tôi và giáo sư Dương” (Phần 6)

Action 1

Mọi thứ đều thu xếp ổn thỏa, Diệp Chính Thần bày biện xong bàn tiệc trong phòng tiệc lớn của nhà hàng, liền mời bạn giáo sư nào đó cùng phu nhân dùng bữa.

Trên bàn tiệc rộng lớn, Lăng Lăng và Tiểu Băng lâu ngày không gặp bị dồn ép lại ngồi cạnh nhau, ghế cạnh ghế, tay kề tay, nhiệt tình hồ hởi tám chuyện ngày trước buồn bã cùng nhau đến Arashiyama(*) ngắm lá phong, chuyện hào hứng đi cửa hàng dược mỹ phẩm mua đồ trang điểm, rồi cả tâm trạng khi đến cửa hàng giảm giá ở Ishibashi(**) đào bới đồ quý, thời gian ba năm khiến cho những ngày tháng đau lòng ở Nhật Bản chưa bao giờ được nhớ lại, nay nhắc đến, niềm vui cùng khổ đau đã sớm nhẹ bẫng như mây trời. Những gì còn lại, chỉ là một loại trầm tích của dĩ vãng.

Lăng Lăng đột nhiên sực nhớ ra chuyện gì, lẳng lặng ghé vào bên tai Tiểu Băng: “Đúng rồi, tớ có chuyện này quên nói cậu biết…”

“Chuyện gì?” Tiểu Băng chăm chú mở to mắt lắng nghe.

“Cậu còn nhớ có lần cậu và Diệp Chính Thần ầm ĩ đòi chia tay không, anh ta nhốt mình trong phòng uống rượu, sau đó còn nhập viện…”

“Ừ, nhớ.”

Làm sao cô không nhớ được, lúc đó cô nhảy qua ban công bắt gặp Diệp Chính Thần mặt mày tái nhợt, áy náy đau lòng muốn chết, phút giây đó, cô cảm thấy bản thân chịu ấm ức lớn đến đâu cũng không đáng nói, chỉ cần Diệp Chính Thần mạnh mẽ hăng hái sống thật tốt là được.

Dẫu bây giờ nhớ lại bộ dạng anh khi ấy, trái tim cô vẫn nhoi nhói đau.

“Sau khi cậu đi, tớ với chị Phùng tám chuyện, chị ấy nói tớ hay… Đó là khổ nhục kế do Diệp Chính Thần dựng nên, anh ta đoán chắc nếu đem bản thân ra tra tấn sống dở chết dở, cậu nhìn thấy nhất định sẽ mềm lòng, sẽ tha thứ cho anh ta, cho nên…” Lăng Lăng vừa cười vừa nháy mắt. “Ừ thì, cậu biết rồi đó…”

Tiểu Băng hận đến độ ra sức nghiến răng. “Hóa ra anh ta dám lừa tớ.”

Nhìn thấy vẻ vừa yêu vừa hận trong mắt Tiểu Băng, Lăng Lăng vụng trộm che miệng, tưởng tượng ra cảnh tối nay Tiểu Băng hung hăng trừng trị ông chồng mình, cô liền hưng phấn khó tả.

Kỳ thực, cô tiết lộ bí mật nho nhỏ này, hoàn toàn không có ác ý, chẳng qua chỉ vì muốn tăng thêm chút tình thú cho đôi vợ chồng mới cưới, đặng sau khi Tiểu Băng hung hăng trừng phạt ông chồng ranh ma của cô ấy, sẽ càng hiểu rõ sâu sắc tấm chân tình mà anh dành cho cô.

Dù sao khổ nhục kế không phải là thứ gã đàn ông nào cũng dám xài, nhưng dám mạnh tay với bản thân như thế, thực sự giam mình trong phòng n ngày, một hạt cơm cũng không ăn… Bất luận Diệp Chính Thần có bao nhiêu lời nói dối, có khôn ngoan đến đâu, tấm chân tình đó không hề giả.

Dù gì đi nữa, loại đàn ông như Diệp Chính Thần, nhất định phải thường xuyên tìm cơ hội dạy dỗ mới được, dạy chồng không nghiêm, là lỗi của vợ.

Dương Lam Hàng nhìn nụ cười ngọt ngào đáng yêu của Lăng Lăng, đáy mắt tràn ngập nét cười dung túng, không ai hiểu bà xã mình hơn anh, nhìn ánh mắt lấp lánh của cô, liền biết cô nhất định lại đang “chỉnh người”.

Là bạn bè, anh cho rằng cần cảnh báo kẻ bị hại đôi chút, vì thế, Dương Lam Hàng thấp giọng nói với Diệp Chính Thần ngồi bên: “Này, cậu phải chuẩn bị tâm lý cho tốt, có lẽ Lăng Lăng đang bóc mẽ cậu đấy.”

Diệp Chính Thần nhìn về phía bà xã tương lai ánh mắt đầy phẫn hận, thở một hơi thật dài. “Hy vọng tối mai tớ không cần ngủ sát vách…”

Action 2

Trong phòng tiệc lớn của nhà hàng sang trọng, vang lên một tràng nhạc khúc vui tươi trẻ trung: “Bà xã bà xã anh yêu em, A Di Đà Phật phù hộ em, cầu em vạn sự như ý, đôi ta không chia lìa…” (***)Nhìn thấy Dương Lam Hàng ung dung lấy khăn giấy lau tay, chờ khi tiếng nhạc kết thúc mới bắt điện thoại trong tay, Lăng Lăng đang uống nước thiếu điều muốn sặc luôn.

Nhạc chuông này là do Lăng Lăng vào một buổi tối nào đó của tháng trước rảnh rỗi sinh nông nổi, thừa dịp bạn giáo sư đang bận làm việc đã lén cài đặt vào máy anh.

Lúc đấy cô còn thầm mơ màng: Dương Lam Hàng tao nhã lịch thiệp đang ngồi họp trong một phòng hội nghị nào đó, hoặc khi đang thảo luận vấn đề học thuật với giáo sư khác, đột nhiên di động đổ chuông, tiếng nhạc buồn cười như vậy cất lên, không biết anh sẽ có biểu hiện ra sao, những người xung quanh sẽ tỏ vẻ thế nào.

Vừa tưởng tượng ra bộ dạng quẫn bách của Dương Lam Hàng vốn luôn ung dung bình tĩnh, máu chơi ác của cô lại bốc lên, phấn khích đến nỗi ôm chăn lăn khắp giường, áo ngủ bằng lụa mỏng manh không chịu nổi lăn lộn của cô, nhăn nhúm thành một cục trên người, cái cần che đều không che được.

Lăng Lăng mải chìm đắm trong niềm phấn khích, hoàn toàn không chú ý đi ra ngoài hít thở không khí, bạn giáo sư nào đó định đi uống chén trà bỗng dừng chân trước cửa phòng ngủ.

“Có chuyện gì mà vui vẻ vậy?” Bạn giáo sư nào đó đi vào phòng ngủ, ngồi bên giường, nhìn một màn khiến anh không thể ung dung nổi.

“Hả?” Lăng Lăng lén đem chứng cứ tội ác nhét xuống dưới gối. “Không có gì… Em đang nghĩ, sinh nhật sắp tới của anh, em nên tặng anh quà gì đây.”

“Hửm? Xem chừng em đã nghĩ ra một món quà rất đặc biệt. Là gì thế?” Một lời nói dối luôn cần vô số lời nói dối khác đi kèm, Lăng Lăng ra sức suy nghĩ, chợt bắt gặp một bài viết trên Thiên Nhai(****), một cô gái dùng 108 chiêu chinh phục thành công đàn ông… Cuối cùng đầu óc lóe sáng, nghĩ ra một chiêu. Lăng Lăng bật dậy khỏi giường, lẳng lặng dựa vào lòng bạn giáo sư nào đó, ngón tay sờ cổ áo anh. “Nếu không, đến hôm sinh nhật anh, em cho anh thực hành… xem xem có hiệu quả không.”

“Từ đây đến sinh nhật anh, còn tới hai tháng…” Bạn giáo sư nào đó vươn tay tóm lấy eo Lăng Lăng, thản nhiên nói: “Tốt nhất em nên suy nghĩ món quà khác đi…”

“Anh không thích à?”, “Không phải, anh muốn,” Bàn tay anh chậm rãi tìm tòi vào trong áo ngủ nhăn nhúm của cô, “chúng ta bắt đầu thực hành từ bây giờ, hai tháng chắc là thực hành xong…”

Sau đó, họ luôn bận rộn thực hành, chuyện nhạc chuông điện thoại mà Dương Lam Hàng sắp sửa nhắc tới, cô cũng quên béng mất.

Hôm nay, cô đột ngột nghe được tiếng chuông đó, lại nhìn thấy Dương Lam Hàng thong thả điềm nhiên chờ tiếng nhạc réo hết, chờ Diệp Chính Thần cười đến mức khóe miệng sắp rút gân, mới nhận điện.

Lăng Lăng bỗng nhiên không còn cảm thấy cảnh tượng này buồn cười nữa, ngược lại tận đáy lòng có một loại rung động không nói nên lời.

“Siêu Việt hả?” Giọng điệu Dương Lam Hàng ẩn hiện một tia vui mừng. “Cậu về rồi à?… Ừ, ở nhà hàng, đúng thế… Bao giờ đến?… Được, bọn tớ chờ cậu.”

Anh vừa cúp điện thoại, Diệp Chính Thần hỏi: “Siêu Việt? Cậu hai Trác về rồi à?” “Ừ, cậu ta vừa xuống máy bay, đang chạy trên đường cao tốc, khoảng chừng một tiếng nữa sẽ tới.”

Diệp Chính Thần cảm thấy rất bất ngờ, vừa cười vừa nói: “Tớ nghe nói cậu ta đi hưởng tuần trăng mật ở Maldives, vốn không định quấy rầy, ai dè cậu ta vẫn biết.”

“Hôn lễ của cậu sao cậu ấy có thể không về chứ? Đừng nói đi tuần trăng mật, đến cả đám cưới không chừng còn hoãn được nữa là…”

“Tớ vẫn thực sự thắc mắc, một người phụ nữ có thể khiến cậu hai Trác giành lấy từ tay anh mình, rốt cuộc là hồng nhan họa thủy như thế nào? Cậu đã gặp qua chưa?” Diệp Chính Thần hỏi.

“Gặp rồi, tớ cũng không hiểu lắm. Mấy chuyện tình cảm, rất khó nói.” (Ta đây thầm cười gian: Haha, tâm sự của bà xã các anh, làm sao các anh có thể nhìn thấu?) “Phải rồi.” Dương Lam Hàng hỏi: “Tuần trăng mật các cậu muốn đi đâu?” “Bọn tớ muốn đi Osaka.” Nhắc tới Nhật Bản, trong mắt Diệp Chính Thần lóe lên một tia nuối tiếc.

Những ngày tháng ấy, đẹp nhất mà cũng ngắn ngủi nhất, là ký ức mà anh nhung nhớ nhất.

Anh vẫn muốn dẫn cô ấy quay lại Osaka một lần, lại ngắm nhìn hoa anh đào nở rộ bên ngoài ban công, lại rảo bước trên con đường rợp bóng cây trong sân trường đại học Osaka, lại ở trong căn phòng sát vách lần nữa, tất nhiên, nếu có cơ hội ôm cô ấy đi xem phim hành động tình yêu Nhật Bản thì càng tốt.

Khó có được cơ hội để anh có thể làm lại như thế này, đánh mất rồi lại tìm về.

“Cậu thì sao?” Diệp Chính Thần hỏi. “Mấy năm nay vẫn luôn bận bịu công tác, có định dẫn bà xã cậu đi nghỉ xả hơi không?” Dương Lam Hàng cúi đầu, nhẹ nhàng che một bên mặt, hạ giọng nói với anh ta: “Tớ đang làm thủ tục, tính đi MIT ba tháng làm học giả trao đổi.”

“Cậu lại muốn ra nước ngoài à?”

“Trao đổi chỉ là hình thức… Tớ muốn dẫn Lăng Lăng đi nghỉ ba tháng, không làm gì hết, chỉ tháp tùng cô ấy thôi.” Dương Lam Hàng nhỏ giọng nói: “Tuyệt đối đừng nói với Lăng Lăng, tớ muốn cho cô ấy niềm vui bất ngờ.”

Người khác nói những lời này thì không sao, nhưng một Dương Lam Hàng vì sự nghiệp khoa học mà dốc tâm dốc sức đổ máu, tận tụy hết lòng lại đi nói ra những lời như thế, nghe chẳng khác nào chuyện nghìn lẻ một đêm.

Diệp Chính Thần nâng cốc, khẽ cạn ly với Dương Lam Hàng. “Hàng, tớ đã gặp nhiều người chiều vợ, nhưng chưa thấy ai chiều vợ như cậu. Tớ phục cậu rồi!”

Dương Lam Hàng nhấp một ngụm rượu mát lạnh, khóe miệng lộ ra một tia chua xót. “Thực ra, tớ đối với cô ấy không tốt chút nào…

Đã kết hôn nhiều năm như vậy, quá nửa thời gian tớ đều đi công tác bên ngoài, cho dù ở nhà, phần lớn thì giờ cũng đều làm việc. Nhiều khi còn muốn cô ấy giúp mình chuẩn bị vật liệu, làm thí nghiệm, hướng dẫn sinh viên… Tớ chưa từng làm gì cho cô ấy, ngay cả chuyện cô ấy muốn có một đứa con, tớ cũng không thể…”

Dương Lam Hàng lắc đầu, thờ dài. “Cô ấy trước nay chưa từng oán trách tớ lấy một câu, nhưng tớ biết, cô ấy hy vọng tớ có thể ở bên cạnh nhiều hơn…”

Thế nào là yêu?

Yêu là bao dung, yêu là cảm thông, yêu là thấu hiểu, yêu là ủng hộ, yêu là nỗi vất vả anh có thể cảm thông, là sự bất đắc dĩ của anh mà em có thể đọc hiểu… Mặc cho sinh ly tử biệt, vẫn cùng người thề nguyện. Cùng nắm tay nhau, sống đến bạc đầu.(*****)

oOo THE END oOo

——————–

(*) Arashiyama: một ngọn núi ở Kyoto, là thắng cảnh du lịch rất nổi tiếng.
(**) Ishibashi: Nghĩa là Cầu Đá (Stone Bridge), nằm trong khu vực công viên Ishibashi ở tỉnh Kagoshima, Nhật Bản.
(***) Bài hát ringtone Lăng Lăng cài là bài 老婆老婆我爱你 (Bà xã bà xã, anh yêu em.) của ca sĩ Hỏa Phong. Xem tại đây.
(****) Thiên Nhai Xã Khu: một diễn đàn nổi tiếng của Trung Quốc. URL của nó: http://www.tianya.cn

(*****) Nguyên văn câu này là 死生契阔,与子成说;执子之手,与子偕老 (Tử sinh khế khoát, dữ tử thành thuyết. Chấp tử chi thủ, dữ tử giai lão.), là một câu trong Kinh Thi.

114 thoughts on “Ngoại truyện: “Cuộc sống hôn nhân của tôi và giáo sư Dương” (Phần 6)

  1. Eileen says:

    he he, ngoại truyện cute quá
    còn nhắc đến cả anh trác siêu việt nữa kìa!!!
    thank ss

  2. Huong Chu says:

    hơ hơ còn biết thêm anh Trác nhị cũng cưới nữa chớ

  3. Trác nhị thiếu gia bên nhà Zeus cũng qua góp vui cơ àh =)))lại sắp cưới nữa chứ :X
    Chị ơi, em đợi bài review của chị :X:X

  4. Hin Devy says:

    “Yêu là bao dung, yêu là cảm thông, yêu là thấu hiểu, yêu là ủng hộ, yêu là nỗi vất vả anh có thể cảm thông, là sự bất đắc dĩ của anh mà em có thể đọc hiểu… Mặc cho sinh ly tử biệt, vẫn cùng người thề nguyện. Cùng nắm tay nhau, sống đến bạc đầu.(****)”

    Vô cùng thích câu kết này… Thực sự quá hợp với Dương Lam Hàng và Lăng Lăng. Bất kể kết quả của chuyến đi Mỹ thế nào, họ cũng sẽ lại có thêm những kỷ niệm đẹp bên nhau. Một người như DLH dù cho là việc nhỏ bé nhất của LL anh cũng cho là quan trọng thì ko có gì bằng hạnh phúc của ng con gái anh yêu <3

    Em ko biết đến blog của ss cho đến tận hôm qua nhưng em cảm ơn ss nhiều lắm vì cuối cùng cũng đã có ng làm bộ này hoang chỉnh và hay đến như thế. Đây là 1 trog số ít những ngôn tình mà em nghĩ là hay nhất e đã từng đọc vì vậy thấy nó dc hoàn thiện thế này thật là vui lắm. Chúc ss và gia đình năm mới vạn sự như ý nhé <3

  5. yuki1102 says:

    ye, cuối cùng đã hoàn <3 <3 <3
    cảm ơn chị đã vất vả trong thời gian qua *ôm ôm*
    chị có chỉnh lại gì nữa k ạ để e làm luôn cho hot <3 <3 <3

  6. linkoly says:

    Oài, Siêu Việt được lấy Mộc Mộc rồi, yeah!!!!!!!!!!!!

    • Channel says:

      Đôi Mộc Mộc là ai vậy ban? Bạn doc o dau the share cho mih voi :) hay ban doc o convert ah?

      • Eileen says:

        đôi Siêu Việt- mộc mộc ở bộ Vượt qua Lôi Trì , ss Zeus đang edit

      • green_apple says:

        Siêu Nhiên và Mộc Mộc ở truyện “Vượt qua Lôi trì” bạn ah, truyện này DLVT vẫn chưa viết xong. Bạn có thể đọc bản chuyển ngữ bên nhà bạn zeus, bên đó đang làm với một tốc độ thần tốc, sắp đến những chương mà DLVT mới viết rồi :D

  7. pearlng says:

    Rất thích câu kết truyện. Tks bạn và chúc mừng tác phẩm đầu tay đã hoàn. Chờ mong ngày được nhìn thấy ebook để rãnh rỗi lấy ra đọc lại…

  8. Linnie says:

    Ngoại truyện này có sự góp vui của nhiều khách mời quá. Chính thức hết truyện nhỉ, cám ơn bạn rất nhiều.

  9. Trang Mil says:

    Lần đầu cmt ở nhà ss ^^
    Cuối cùng cũng hoàn rồi, ss vất vả quá. Thank ss đã dịch một tác phẩm hay thế này. Mong là sẽ được đón đọc nhiều truyện hay khác ở nhà ss ♥

  10. camtulan says:

    Tình yêu của DLH đối với LL thật đáng ngưỡng mộ. Những câu kết cuối cùng của ngoại truyện về tình yêu làm mình suy nghĩ nãy giờ. ………Mình cũng đang phải lựa chọn, thấy có thêm chút nghị lực. Đọc hết truyện mới comment lần đầu, SS……thanks chị !

  11. sun921 says:

    truyện hết rồi sao???buồn quá…..
    nếu mà khúc cuối có thêm, baby thì tốt bao nhiêu ..
    cảm ơn ss rất nhiều ^^

  12. ngoc nguyen says:

    HET RUI HA, MINH VAN MUON TRUYEN TIEP TUC

  13. lala says:

    Iu ss lắm lắm í
    Em bắt đầu đọc từ hồi ss dịch đến chương 45
    từ đó ngày nào cũng hóng hớt :)
    Thank ss nhiều nghen! truyện rất hay!
    Cũng ngóng ebook để ngắm nghía luôn thể :D

  14. Tiểu Cá Mắm says:

    Ô ô ô yêu ss chết mất ♥ ♥ ♥ Hết truyện rồi và vô cùng mĩ mãn :D
    Cảm ơn ss đã dịch truyện này ạ ^0^ *tự kỷ* em cũng muốn có chồng như anh Hàng :((

    • DayDreamer says:

      Chồng yêu em như anh Hàng thì có thể, chồng giàu như anh Hàng thì khó hơn chút, chồng tài giỏi như ảnh khó hơn chút nữa, chồng đẹp trai như ảnh độ khó lại tăng. Cái gì cũng như ảnh thì bóp cổ DLVT hỏi người như vậy ở đâu :))

      • elle says:

        chi oi, e co bik 1 nguoi` nhu anh Hang ne`. idol cua em, cau` thu KaKa ay’ ;)) dep trai ne, tai gioi ne, giau co ne, yeu vo nua chu’. vi du dien hinh truoc mat luon. :D. ma` chac ko co’ toi minh nen hok dam mo mong =.=
        lan dau comment, cam on chi da dich truyen nay, 1 thang an ngu cung truyen, bao nhieu cam xuc that dep, bay gio het truyen roi van co thoi quen ra vo nha chi.:((

  15. cobala says:

    Ôi kết thúc rùi ~~ HuHu sau này không còn gặp Dương Lam Hàng và Lăng Lăng nữa, có chút hụt hẫng ….
    Giữa 7 tỉ người thế này, tìm được người toàn tâm toàn ý dành cho mình thì còn gì bằng…Hạnh phúc mong manh…Đời người hữu hạn…
    Cám ơn chị đã hoàn thành bộ truyện này. Truyện thực sự rất hay!

  16. kynney says:

    Tuyệt quá! Chúc mừng DD hoàn thành truyện! Một bộ truyện vô cùng sâu sắc và tinh tế.
    Cảm ơn tâm huyết và tình yêu mà bạn gửi trọn trong bộ truyện này :-*

  17. juanna1611 says:

    hix, vay là hêt1 dc găp5 Hàng ca ròi TT__TT
    em van hy vọng 2 anh chị có 1 cap sinh đôi *v*
    thank ss đã hoàn thành xuat sac 1 câu chuyên5 hay và cảm đông5 như the’ này.
    *hun vạn cái* ^^v

  18. thuyvu says:

    hix HE mà sao buồn và hụt hẫng vậy nè … vậy là ko còn tâm trạng mong ngóng từng cháp, F5 luôn tay mỗi khi nhớ tới … lại phải đau buồn chia tay với LL & anh Hàng như hồi chia tay với Tiểu Băng & anh Thần nữa hic, ko cam lòng mà … DLVT viết hiều nhiều ngoại truyện nữa đi a

    cám ơn ss đã cố gắng hoàn một bộ truyện rất đáng để đọc này ^.^

  19. Tiểu Phi says:

    Cám ơn bạn đã dành thời gian edit truyện này nhé. Mình cũng khá thích tác giả Diệp Lạc Vô Tâm nên rất háo hức xem truyện do bạn edit. Văn phong của bạn edit cũng ok lắm. Thực sự cảm ơn bạn nhìu nè. Mình ủng hộ bạn với các tác phẩm tiếp theo nếu có nhé ^^ Hy vọng là bạn có làm ebook truyện này, bấn loạn thì lại lôi ra đọc cho đỡ ghiền vậy.

  20. abc says:

    truyện cuối cùng cũng đã hoàn, bạn vất vả quá.

  21. SamSam says:

    Hết òy

  22. Sa ひとり says:

    Hết mất tiêu rồi. ‘____________’

  23. Huong says:

    Hoàn rồi, chúc mưng em daydreamer, chị cũng kết nhất câu cuối cùng… thật ngọt ngào.

    • DayDreamer says:

      Giờ chị hiểu cảm giác “bấn loạn” của em cả năm nay chưa, hihi? :P

      • Huong says:

        Đã hiểu, đã hiểu… mà phải đọc phần chuyển ngữ này mới thấm, chứ chị đọc convert nó cứ truồi truồi thế nào ấy…. mình kém thật!! hớ, chờ ra sách nhé, thanks again!

      • DayDreamer says:

        Em in sách của mình rồi nên ko mua bản xuất bản nữa, nghe giang hồ đồn bị cắt nhìu lắm :P Truyện khác em ko dịch thì em mới mua, hihi :”)

  24. giola_kt22 says:

    thank chi nhieu nha. chuyen hoan rui mong tat ca moi nguoi deu hanh phuc. hay cung cho tac pham moi cua DLVT nua nao.

  25. ruby says:

    Ban dich truyen rat hay, rat cam dong. Minh doc ma roi nuoc mat.
    Thanks ban nhieu

  26. ngọc thúy says:

    ui bạn ơi, iu bạn lắm lắm lun á…..cố lên nhé ^^

  27. tracy luu says:

    Yêu là bao dung, yêu là cảm thông, yêu là thấu hiểu, yêu là ủng hộ, yêu là nỗi vất vả anh có thể cảm thông, là sự bất đắc dĩ của anh mà em có thể đọc hiểu… Mặc cho sinh ly tử biệt, vẫn cùng người thề nguyện. Cùng nắm tay nhau, sống đến bạc đầu.(****)
    đọc đc mấy câu này tự dưng muốn khóc
    thanks bạn

  28. phuthuynhohp26 says:

    Hay qua.C thich truyen nay ghe.Cam on e da dich truyen cho moi nguoi doc nhe….

  29. Thank ss nhiều, mỗi lần đọc một tác phầm em đều muốn hoàn thành thật nhanh nhưng khi đọc xong rồi lại cảm thấy vô cùng nuối tiếc. DLVT thật là biết PR phiên ngoại cuối cho cả 3 cp mà em yêu thích cùng xuất hiện kìa.

  30. hittle says:

    tốc độ của những chương cuối này cũng thật là nhanh :D

  31. tulalant says:

    lan dau tien vao nha chi cho em cam on vi chi da dich truyen nay rat hay rat loi cuon em doc mot luot het truyen nay va em cam thay no that dep that sau lang em chua yeu bao gio nhung em cam thay neu co mot nguoi chui vi minh ma hy sinh nhieu nhu vay thi con gi ma doi hoi them nua phai k chi? mot lan nua em cam on chi vi da lam truyen nay. chuc chi luon gap moi dieu may man trong nam moi. [^ – ^]
    p/s: chi oi cho em hoi cap Sieu Viet va cap Diep Chinh Than la nam trong truyen nao vay chi?

  32. tmb says:

    Đọc chùa truyện của ss hơn 60 chap mà bh em mới dám chạy vào, thú nhận. Cám ơn ss lắm lắm lắm ấy. Đọc truyện này, người em lúc nào cũng ngẩn ngẩn ngơ ngơ, buồn vì nv, vui cũng vì nhân vật, suốt ngày ngồi một góc mà tự kỉ. Người nhà em còn tưởng em mắc bệnh tương tư. Mà cũng đúng thôi, tương tư Hàng ca ca.
    Biết đc lý do ss dịch truyện này, em càng phục chị hơn, biến cái ảo tưởng thành sự thật, đúng là con đường nào cũng dẫn đến La Mã. Năm mới, chúc ss gia đình hạnh phúc, công việc thăng tiến, sức khỏe dồi dào. !!!!!

    • DayDreamer says:

      Cảm ơn em rất nhiều! Chị cũng chúc em năm mới nhiều niềm vui và may mắn :X Hoàn thành xong “tâm nguyện” bấy lâu chị nhẹ nhõm hẳn, giờ thì yên tâm làm việc rồi :D

  33. green_apple says:


    Thế là hết truyện thật rồi…
    Thấy hụt hẫng quá, từ nay sẽ phải chia tay thật sự với Lăng Lăng và Dương Lam Hàng, cảm thấy nuối tiếc hơn cả hồi chia tay với Mặc Sênh và Dĩ Thâm. Tự nhiên lại muốn lảm nhảm đôi điều…
    Cuộc sống thực thì vẫn chảy trôi, rồi sẽ có lúc mình không còn là đứa con gái ngồi hóng truyện ngôn tình từng ngày, sẽ lập gia đình, sẽ già đi, sự mộng mơ rồi cũng sẽ bị những lo toan bộn bề của cuộc sống mải miết cuốn đi mất. Nhưng các nhân vật trong truyện sẽ vẫn mãi trẻ trung như thế, và yêu nhau nhiều như thế. Sự hạnh phúc của các bạn sẽ kéo dài mãi nơi mà ngòi bút của tác giả chấm dứt: “cùng nắm tay nhau, sống đến bạc đầu”…Câu kết này khiến mình liên tưởng đến câu kết của chị Cố Mạn trong “Bên nhau trọn đời”. Và mình tin rằng, trong thế giới truyện kia, Lăng Lăng cùng Dương Lam Hàng cũng sẽ mỉm cười nắm tay nhau đến trọn đời như vậy.
    Tạm biệt Lăng Lăng, tạm biệt Dương Lam Hàng, sẽ nhớ các bạn nhiều lắm…
    Chúc mừng ss đã hoàn thành cuốn truyện với rất nhiều tình yêu và tâm huyết. Ss hãy vui và tự hào vì những khoảnh khắc tuổi trẻ của ss sẽ được lưu giữ cùng trang blog này, cùng với những ngày tháng sống cùng Lăng Lăng và Dương Lam Hàng.
    Dù ss nói là sau truyện này chưa có kế hoạch làm truyện nào nữa thì thỉnh thoảng em vẫn sẽ ghé qua đây để gặp lại hai bạn, để mỉm cười với hạnh phúc kéo dài mãi mãi của họ, để tìm kiếm động lực cho cuộc sống hiện thực. Và hi vọng rằng, đến một ngày nào đó, khi gặp được một cuốn truyện ưng ý khác, ss sẽ sớm “tái xuất giang hồ” :D, để em lại được gặp ss trên những trang truyện.
    Sorry ss, em lên cơn lảm nhảm nhiều quá, chả hiểu sao khi đọc những dòng cuối cùng của truyện này lại muốn nói một điều gì đó để chia tay với những nhân vật đã gắn bó với mình suốt một thời gian dài.
    Cám ơn ss vì tất cả những gì ss đã làm cho cuốn truyện trong thời gian qua. Chúc ss sẽ luôn tìm được niềm vui và hạnh phúc trong cuộc sống! :x

    • DayDreamer says:

      Cảm ơn em :X Chị cũng mong mọi người sẽ tìm được một tình yêu hạnh phúc như LL và DLH. Tìm được một chàng trai “hôt xoàn” như DLH thì khó nhưng tìm được tình yêu sâu sắc như thế thì hoàn toàn có thể (chẳng hạn bạn bà, người thân chị đều là những người đàn ông yêu rất nặng tình ^^). Chúc em luôn vui & hạnh phúc! :X

  34. nguyen says:

    Ơ, thế mà ko ráng cho 1 cái tin vui về baby thì sẽ trọn vẹn hơn nhỉ.

    Giáo sư Hàm thật đáng yêu làm sao.

    Cám ơn DDreamer đã dành thời gian và tâm huyết cho 1 câu chuyện đẹp. Có ý định làm ebook ko em ơi?

    Mong đưọc gặp lại em ở những tác phẩm hay khác nữa.
    Cám ơn thật nhiều.

  35. Paulineha says:

    Truyen ban chuyen dich that hay qua. Cam on ban da chia xe. Rat mong doc duoc nhieu tac pham khac tu nha cua ban!

  36. mami says:

    Ngại quá!! đi tàu ngầm ở nhà sis đã lâu mà chưa còm men được câu nào :| tại cảm xúc dạt dào mà ngôn ngữ bất lực. Sis thông cảm nhé! Đây là truyện mà em thik nhất, không thiếu mơ mộng nhưng mang đầy ý nghĩa. ĐÚng là sự lực chọn quyết định cuộc đời 1 con người. Nếu lúc đầu, DLH thấy LL đã có người yêu mà từ bỏ, rời khỏi Trung Quốc; nếu DLH buông tay khi thấy LL đi vào khách sạn với UD; nếu LL không thành thật thừa nhận tình cảm với DLH rồi sau đó đấu tranh với bản thân và quyết định sang Nhật; nếu anh không kiên trì đến Nhật tìm LL… và còn rất nhiều cái nếu khác… thì có phải kết thúc truyện sẽ rất khác, liệu 2 người bọn họ có đến được với nhau? Thực sự em rất hâm mộ và khâm phục tình cảm, ý chí và nghị lực của 2 con người này!! truyện hết rồi tự nhiên thấy hụt hẫng quá :( đọc ngoại truyện lại thấy được bao nhiêu nhân vật mà mình thik từ các truyện khác của DLVT. Nhưng có 1 điều em thắc mắc là khi đọc “Không thoát khỏi ôn nhu của ngươi”, có một vài chương nói về nhân vật DLH và LL, trong đấy lại có tình tiết DLH bị tai nạn, rồi tình huống lúc LL phát hiện ra DLH chính là người bạn online trên mạng lại khác hoàn toàn với truyện này nhỉ? có phải DLVT viết nhầm không? hix! hoặc là viết xong truyện kia rồi sang truyện này lại muốn sửa nội dung?

    • DayDreamer says:

      Chị nghe nói “Thoát không khỏi…” viết trước rồi mới viết “Trao lầm…” nên tình tiết nó khác. Tình huống nhận ra nhau của LL và DLH trong “Trao lầm…” nó logic và ít mùi drama hơn hẳn, hihi :P

  37. Cám ơn Nàng rất nhiều nhé.

  38. Miss po says:

    Đọc xong tr r,jo mới com. Tr rất hay. Cảm ơn pan nha

  39. rophi says:

    Cam on ban. Ban dich hay lam. Mong duoc doc tiep nhung tac pham khac do ban dich. Chuc ban nam moi hanh phuc va nhieu niem vui.

  40. Caocao*Yurii says:

    hehe biết cái bài nhạc chuông này nà, cực kỳ cute
    Thanks DD vì cả bộ truyện nhé

  41. vicony says:

    Là người đọc câu chuyện của Diệp Lam Hàng và Lăng Lăng khi họ đã đi qua 1 chặng đường yêu thương trắc trở để rốt cuộc có được hạnh phúc thật trọn vẹn. Một tác phẩm rất hay, một câu chuyện TY nữa làm em cảm động. Xin mượn lời thoại trong truyện để gửi lời cảm ơn tới tác giả Diệp Lạc Vô Tâm, tới người đã dịch tác phẩm này – chị Reika (đây là tên em biết tới đầu tiên nên vẫn thích gọi chị như vậy) :D
    “Cảm ơn trời, cảm ơn đất, cảm ơn ánh mặt trời chiếu xuống nhân gian!
    Cảm ơn gió, cảm ơn mưa, cảm ơn vận mệnh đã cho chúng ta gặp nhau!”

  42. Thiencuc says:

    “Thế nào là yêu?

    Yêu là bao dung, yêu là cảm thông, yêu là thấu hiểu, yêu là ủng hộ, yêu là nỗi vất vả anh có thể cảm thông, là sự bất đắc dĩ của anh mà em có thể đọc hiểu… Mặc cho sinh ly tử biệt, vẫn cùng người thề nguyện. Cùng nắm tay nhau, sống đến bạc đầu.”

    Vô cùng, vô cùng thích và rất thích câu kết này. Tùy theo duyên phận của mỗi người chúng ta sẽ gặp gỡ nhiều người trong đời. Nhưng có thể yêu và chọn lựa được người phù hợp nhất với mình, cùng nắm tay người ấy đi đến cuối đời. Đó là hạnh phúc mà ai ai cũng mong muốn có được
    Cám ơn rất nhiều, truyện hay vô cùng

  43. yuki1102 says:

    http://vnyuki1102.wordpress.com/2012/01/31/ebook-trao-l%e1%ba%a7m-tinh-yeu-cho-anh-di%e1%bb%87p-l%e1%ba%a1c-vo-tam/

    chị ơi, quà tặng chị trước khi chị ở ẩn <3 <3 <3
    có gì sai sót chị bỏ qua nhé ^^
    mà chị đừng ẩn lâu quá ^^ phải chia sẻ với bọn em nhiều truyện hay nữa chứ ^^
    chúc chị luôn khỏe, vui tươi và hạnh phúc ^^

  44. Kenlio Pham says:

    Truyện hay wa’ đi
    cám ơn bạn Rainbow
    khi nào bạn co dịp vào Sì Gòn mình mời bạn cùng đi ăn pizza nhé

    • DayDreamer says:

      Ừa, sure ^^ Bạn có thể add Facebook của mình để tiện liên lạc. Mấy hôm trước bạn bè mình trong SG cũng gọi mình vào chơi, nhưng ngại đướng sá bụi bặm nên mình lười hoài :(

  45. bttran says:

    Hihi, đọc ngoại truyện này thấy hay quá, lại thấy xấu hổ nữa, khi tớ edit Động phòng hoa chúc theo bản convert trường đại học Diệp Chính Thần và Bạc Băng học là Viện Y học Phản Đại, vào đây đọc mới biết phiên âm tiếng Trung của đại học Osaka, rồi kinh đô Lam Sơn nữa. Đúng là múa rìu qua mắt thợ bạn nhỉ. May mà mình cũng rửa tay gác kiếm luôn rồi. Cảm ơn rất nhiều vi cặp DLH và BLL này, tớ cũng thích cả TMH nữa, tiếc quá cơ nhưng mà LL lại chỉ có một. Mà bạn có làm ebook luôn không?

    • DayDreamer says:

      大阪 (Đại Phản) là tên của Osaka, người Nhật cũng dùng hai chữ này để viết, có điều phát âm kiểu Nhật thôi ^^ Bạn xem comment phía trên của em yuki có link dẫn đến ebook em ấy tự làm cho truyện này đấy :D Còn em Jack thì đang lười nên ko biết có làm ko ^^

  46. punnnn says:

    thanks ss nhiều lắm
    từ hôm qua đến giờ đã đọc hết toàn bộ tác phẩm. quả thật lúc cười ngọt ngào hạnh phúc, lúc thấy đắng trong lòng.
    cho em hỏi ss có định làm tiếp bộ nào của DLVT ko???

  47. snom says:

    hay qá hay qá
    thanks ss nhìu nhìu lắm :xx
    em đọc một lèo đến hết thik anh Hàng qá cơ
    Tên fb của chị có phải la Isabella k ạ, chị có phải ng Đà Nẵng hem???

  48. rainbow_0289 says:

    sao e tìm không thấy fb chị nhỉ

    • Reikachan says:

      em có vào trang page của Hội đau tim vì đọc truyện online trên FB ko? :P Tìm FB của chị bắt đầu từ đó xem. Chị ko thể công khai FB ở đây ^^ Ah quên, chị là DD. Đây mới là ID chị thường dùng nhất chứ ko phải DayDreamer :P

  49. kim says:

    Cam on Chu nha that nhieu, truyen dich hay, loi van loi cuon, muot ma..

  50. Bee says:

    thanks ss :X

  51. halam says:

    truyện cực hay lun, ths bạn vì đã dịch truyện hay đến vậy^^

  52. tuyencute says:

    Truyen cua DLVT ko che vao dau duoc, truyen nao t cung thay hay, y nghia, nho doc truyen cua chi ay ma t song lac quan va tin tuong vao tinh yeu tinh nguoi hon..boi thuc te cuoc song qua u phu phang.

  53. ehe02 says:

    Tu dung di lac vao nha ban, lan dau doc cau truyen nay , doc nguyen mot ngay, thiet qua hay va de thuong, cam on ban da post nhieuuuuu

  54. h_thugiang@yahoo.com.vn says:

    minh da doc truyen nay lien tuc hai lan mat hai ngay thoi gian.luot qua commet cua moi nguoi minh thay tat ca deu giong voi cam nhan cua minh.tu khi minh biet doc truyen tren mang minh da rat thich nhung tp cua DLVT.moi mot tp deu la nhung cau chuyen tinh rat dep nhung deu phai trai qua rat nhieu su dau tranh cung dau don.minh thich giong van cua tg voi cach phan tich dien bien noi tam cua nhan vat.cau chu ma DLVT dung thuong rat sau sac ,lang dong,minh rat thich.minh da doc rat nhieu truyen cua rat nhieu edit nhung minh chua thay ai co dc su nhiet tam va can trong doi voi tp nhu ban.neu chi noi cau van chau chuot muot ma thi cung co rat nhieu edit da lam dc cai khac o ban do la can than chu thich nhung thuat ngu nhung dia danh,rat can ke.dieu do chung to ban rat co ton trong tp cung nhu cong viec ban dang lam.nghe thay ban noi se ”gac kiem” thay co chut hut hang,cochut mat mat mac du day la lan dau tien minh vao nha ban,biet ban.cam on ban vi tat ca,tat ca nhung nhung kho khan vat va ma ban da trai qua trong su nghiep edit cua minh.va cung chuc mung ban vi da gat hai dc su yeu thuong cua nhung nguoi yeu truyen.minh van cu co mot mong ouc rang se dc gap lai ban trong mot tac pham moi de thuong khac.ko biet uoc mo nay cua minh co xa voi qua ko?mot lan nua xin dc cam on ban

    • Reikachan says:

      Cảm ơn comment của bạn :X Đọc comment của bạn mình vui lắm, mỗi lần nhận được một lời khen ngợi động viên là tim gan phèo phổi mình nó lại bay bay ko chịu xuống đất :”) Mình thích làm việc với ngôn ngữ nên dù là free hay business thì mình đều sẽ cố gắng làm nghiêm túc hết sức, huống hồ đây là bộ truyện mình yêu thích đến thế :X

  55. h_thugiang@yahoo.com.vn says:

    minh phai dong y voi ban la cau chuyen nay thuc su rat de thuong,”no”am anh minh mai ko thoi,thinh thoang nho lai minh lai mim mieng cuoi ,trong long luon co cam giac am ap ,ngot ngao,boi minh tin rang o dau do tren coi doi nay van con co mot ty nhu the

    • Reikachan says:

      ừa, câu chuyện này đâu đó có những điều trái tim chúng ta từng trải qua, nên mình mới theo đuổi nó bền bỉ như vậy. Một năm ấp ủ rồi mới bắt tay mày mò dịch từ những chapter đầu tiên. Vừa dịch vừa đọc lại thật kỹ, hiểu sâu hơn, cảm giác rất ấm áp :X

  56. thongminh123 says:

    truyện hay quá bạn ạ, mình mới đọc xong “Động phòng sát vách”, cảm động muốn chết, đọc sang truyện này lại rớt nước mắt, có chỗ lại cười như hâm. THanks bạn đã dịch

    • Reikachan says:

      Cảm ơn bạn :X Một cô bạn của mình khi đọc cũng khóc quá trời, nó khiến những người cỡ như mình nhớ lại một thời luôn dành tình cảm ngây thơ, trong trẻo nhất cho người khác :)

  57. sky says:

    Cam on vi ban da dich bo truyen nay!
    truyen rat hay va cam dong, kkham phuc tinh yeu cua lang lang va duong lam hang.@_@

  58. duongconuong says:

    Chào nàng nha! lần đầu ghé nhà mong được lam quen với mọi người yêu thích đọc tiểu thuyết cũng như những người khác ta thật cám ơn nàng đã mang đến một bộ truyện hay như vậy rất hay rất ý nghĩa,tình yêu đối với ta mà nói không biết là gì nhưng ta có thể cảm nhận được tình yêu của 2 nv chính trong truyện thật xúc động và sâu sắc quá.Ta biết đây là tiểu thuyết nhưng thật sự vẫn ước mơ có được một tình yêu như DLH và BLL vẫn nói tiểu thuyết là không có thực,tiểu thuyết là một giấc mơ sẽ có lúc tỉnh lại hiện thực mới quan trong nhưng có nhiều lúc chúng ta cũng có lúc mệt mỏi với hiện tại muốn đắm chìm trong thế giới nội tâm của tiểu thuyết vì chỉ có trong đó chúng ta mới có những mơ mộng hão huyền dẫu biết là không có thực nhưng vẫn cứ hy vọng…
    Ta thật thích truyện của DLVT ta cũng đọc ĐPHCSV rồi cũng nói về tình yêu sâu đậm của DCT và BB 2 tác phẩm khác nhau nhưng đều nói về một tình yêu không thể nào quên một tình yêu khắc cốt ghi tâm có yêu thì mới biết có được một người mình yêu và yêu mình khó khăn cỡ nào,một người như thế nào mới có thể làm mình đến chết vẫn không thể không yêu khóc hết nước mắt cũng không ngừng yêu,đến sông cạn đá mòn thủy chung không thay đổi ta cũng thật muốn có một tình yêu như vậy nhưng không biết ta có đủ dũng khí để đón nhận nó hay không???có giống như DLH yêu BLL hay DCT yêu BB,đời người cầu mong gì hơn một tình yêu đơn giản không cần phải chết đi sống lại,không cần phải sông cạn đá mòn không cần phải như 2 cặp đôi ở trên chỉ cần là một tình yêu nhẹ nhàng…nhẹ nhàng mà thôi…nhưng ta cũng đã trả qua một tình yêu cũng chẳng dịu dàng gì.
    Ta với người yêu cũng trả qua gian đoạn rất khó khăn cũng chia tay khóc hết nước mắt.khi ta chia tay người yêu,người đó đã để lại cho ta 1 quyển nhật ký ghi lại tình cảm mà người đó đối với ta như thế nào yêu ta nhiều như thế nào.khi đọc nó ta ngồi khóc cả 1 đêm khóc đến nổi ta nghĩ chắc không còn nước mắt để khóc nữa,đọc xong ta thấy hối hận vô cùng vì ta đã không trân trọng tình cảm này như thế nào,dòng chữ lắm lem đủ thấy lúc viết người ấy đã khóc như thế nào,nhưng ta đã làm gì đây đối với tình yêu đó ta đã không biết trân trọng đến lúc mất đi mới biết nó quý giá như thế nào giây phút đó ta ước gì thời gian quay trở lại ta không chia tay anh ấy như thế.ta sẽ không làm tổn thương đến anh ấy như vậy…lúc đó chỉ ước vậy thôi không mong gì hơn.
    Các bạn có muốn biết kết cuộc tình yêu này của ta sẽ ra sao không???Ta rất muốn tâm sự với các bạn những người đang yêu,đã yêu và sẽ yêu.^_^

    • Reikachan says:

      Người yêu của bạn cũng tình cảm ghê heng :”) Mình nghĩ mọi người đều rất mong được nghe tiếp câu chuyện của bạn đó :X

  59. kemcute says:

    hi ss!
    đã đọc xong TLTYCA lâu rồi và nó cũng là tác phẩm yêu thik nhất của em. nhưng vẫn chưa cảm ơn ss tiếng nào, thật ngại quá. Thanks ss vì đã dịch 1 câu chuyện nhẹ nhàng, ngọt ngào nhưng cũng khắc sâu tâm trí như vậy. Chỉ có thể dành từ wonderful cho cả tác giả và dịch giả :x
    Mà e nghe nói, Tâm Tâm vừa mới post ngoại truyện mới nhất của VQLT, ở phần tái bút Tâm Tâm bảo sẽ post tiếp NT về GS Dương. ui e hóng quá. nếu có ss nhớ dịch cho tụi e đọc hen.
    hic, bạn yuki khóa blog rồi nên e ko down được ebook bản mới :((

    • Reikachan says:

      Vậy hả em? :-O Chị sẽ nhờ bạn bè canh me giùm liền, chị ko có hay lượn lờ mấy trang tiểu thuyết Tàu nên hêm được cập nhật lắm :( Cảm ơn em đã xi-nhan trước cho chị nhen :X Ebook em có thể load từ bản của bạn Minzthu ấy, cũng như nhau cả thôi :D

  60. duongconuong says:

    lau qua khong len mang oy xin loi nang nha! latop ta bay gio khong co vietkey khong the noi nhieu dc oy hjhj lan sau len ta se noi nhieu hon nha.chuc nang vui ve,chuc cac doc gia 1 ngay hanh phuc…^^

  61. Hương Lê says:

    em hóng mãi, những tưởng chap này 2 anh chị ý có con nữa cơ chứ, hay ss bịa ra ngoiaj truyện nữa về con của 2 anh chị ý đi : ))

  62. Dinh Thanh Quy says:

    Minh rat thich hai chuyen TLTYCA va DPHTSV moi chuyen minh doc den ca 3 lan nhung van thich doc
    minh rat thich nv DCT_1 nguoi dan ong thuc su khien ngoui ta k yeu k dc
    cam on tg va dich gia nha!

  63. Dinh Thanh Quy says:

    chuyen that cam dong. minh doc ma nuoc mat cu the roi. nhat la vua nghe bai soledad vua doc nhung doan buon cua chuyen ming da khoc nhu 1 nguoi ngoc. minh k biet co ai ham nhu minh k nhi
    cam on tg da viet ra 1 cau chuyen that cam dong v lang man nhu vay

  64. My nhan says:

    Tr nay kêt thuc la viên mãn nhât tâp hơp đầy đủ soai ca

  65. Maimailabaoxa?? says:

    Ua .ma kuoi kug DLH voi LL co baby k ni???

  66. […] Phần 1 | Phần 2 | Phần 3 | Phần 4 | Phần 5 | Phần 6 […]

  67. Hồng Thu Lee says:

    Ngoại truyện Vượt qua lôi trì kết thúc cụt quá! Chưa thỏa mãn .ai bjk ngoại truyện 5 nói dùm đi

  68. mylinhkieu94 says:

    cảm ơn bạn. truyện rất hay :x chúc truyện của bạn ngày càng nhiều người ủng hộ nhé :x

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s