A glass of happiness

“Thực ra anh không nhớ em chút nào hết, ba trăm bốn mươi lăm ngày qua, anh không hề nhớ đến em…”
.

.
.

“Anh cũng muốn quên một người… Anh thường hay đếm số ô vuông trên rèm cửa phòng ngủ, tưởng làm như vậy sẽ khiến mình không nghĩ ngợi gì nữa. Anh đếm vô số lượt, trước nắng sớm cũng đếm, dưới trăng khuya cũng đếm, rốt cuộc không đếm được có bao nhiêu ô vuông…”

“Hai trăm mười sáu cái…”

“… Em căn bản không từ bỏ được, dù đếm bao nhiêu lần số ô vuông trên rèm cửa, em cũng không thể nào quên được anh ấy!”

*************

Tôi có thói quen nghe nhạc mỗi khi viết, lần này cũng vậy. Thực ra mấy hôm nay đều nghe bài này. Trong lúc lục lọi kho nhạc cũ rích từ thời đại học, không biết sao lại mở nó lên, và cứ thế lắng nghe, nghe mãi. Vừa nghe vừa nhớ đến một câu chuyện tình yêu đã vấn vương trong tim mình hơn một năm nay.

僕がそばにいるよ
君を笑わせるから
桜舞う季節かぞえ
君と歩いていこう
(Anh sẽ luôn ở bên em
Để khiến em luôn vui cười
Cùng nhau đếm từng mùa anh đào bừng nở
Để anh lại được cùng em dạo bước)

Mỗi khi nghe những ca từ thiết tha này, tôi lại nghĩ đến một chàng trai nọ. Người ấy giam mình trong phòng thí nghiệm vùi đầu vào những chuỗi số dài, nhưng vẫn không quên đếm số ngày mình không-nhớ-đến một cô gái phương xa. Tôi không biết chỗ anh ở có hoa anh đào hay không, nhưng tôi luôn tưởng tượng, cảm giác của anh khi đếm từng vòng quay của kim đồng hồ, so với nỗi ngóng trông từng mùa hoa nở hoa tàn, không biết bên nào tuyệt vọng hơn?

僕がそばにいるよ
君を笑わせるから

(Anh sẽ luôn ở bên em
Để khiến em luôn vui cười…)

Rồi tôi lại nhớ đến một cô gái. Cô ấy từng thức nguyên đêm viết một file văn bản, để rồi hôm sau cô gửi cho một chàng trai những câu tàn nhẫn nhất, chỉ giữ lại cho riêng mình lời yêu anh. Cô ấy có thói quen ngẩng đầu nhìn trời cao, không biết là đi tìm thư thái hay để nước mắt không kịp rơi. Cô ấy từng ngồi trước màn hình máy tính đọc những truyện cười của một chàng trai nào đó lưu lại, khăn giấy trong tay tỉ mỉ lau những giọt nước đọng trên thành ly chứ không phải nước mắt trên mặt mình. Cô ấy không nhớ chàng trai, cũng không nghĩ đến, cô ấy chỉ mải mê đếm những ô vuông trên rèm cửa sổ.

まぶしい朝は何故か切なくて
理由をさがすように君を見つめていた
涙の夜は月の光に震えていたよ
二人で
(Buổi sáng chói chang dường như có chút đau đớn
Anh nhìn em những muốn tìm một lý do
Đêm khuya nhòa lệ, dưới ánh trăng chiếu rọi, cùng nhau run rẩy
Cả hai ta)

Cách một đại dương mênh mông, cách nhau mười mấy múi giờ, đêm ngày ngày đêm lẫn lộn, cách nhau một bức tường cao của nỗi e dè trong lòng, ngày họ gặp nhau sẽ ra sao? Là ngày anh cầm bó hoa tulip trong tay lặng lẽ đứng nhìn cô khoác tay người con trai khác lướt qua mình như một kẻ xa lạ, hay là ngày cô khóc ôm lấy anh thú nhận mình yêu anh nhưng trong tim còn có một người đàn ông khác ngày ngày chờ cô trên mạng? Thật ra, câu trả lời không còn quan trọng nữa. Tôi chỉ nhớ chàng trai ấy đã quay về, vẫn thích nấp sau chiếc máy tính kể chuyện cười cho cô nghe, nhưng lại chọn cách thầm lặng ở bên cạnh cô suốt hai năm dù phải làm một kẻ bị cô ghét bỏ. Tôi chỉ nhớ một ngày nọ, cô gái ấy rốt cuộc cũng quay đầu và nhìn thấy anh trong tim mình. Tôi chỉ nhớ đến một thứ hạnh phúc thơm ngát hương hoa nhài ngọt lịm khi cô nhận ra chàng trai mình ghét bỏ bấy lâu cũng chính là người cách xa vạn dặm mà cô yêu thương nhất. Chỉ cần nhớ vậy thôi, là đủ…

僕がそばにいるよ
君を笑わせるから
空のない街抜け出し
虹を探しに行こう
(Anh sẽ luôn ở bên em
Để khiến em luôn vui cười
Hãy cùng nhau trốn khỏi thành phố không bầu trời này
Đi tìm cầu vồng rực rỡ)

Có một chàng trai, vì người con gái mình yêu mà sẵn sàng từ bỏ tiền tài, danh vọng, sự nghiệp, miễn là cô ấy ở bên anh. Có một cô gái, vì chàng trai mình yêu hết lòng hết dạ mà “trốn” anh đi đến một bờ đại dương khác, bởi cô ấy không nỡ nhìn anh tiếp tục hy sinh cho mình. Một lần nữa, họ lại đuổi bắt nhau, đuổi đến tận đất nước của những rừng anh đào bạt ngàn. Cuối cùng họ không tìm thấy cầu vồng, nhưng họ đã tìm lại được tình yêu vỗ về con tim mỏi mệt, xoa dịu nỗi nhớ dày vò đêm thâu, họ tìm được những cánh hoa anh đào thanh ngọt tựa như tình yêu bền bỉ của cả hai. Quan trọng nhất, họ tìm thấy niềm tin. Tin vào chính mình, tin vào đối phương, thậm chí tin vào tương lai không thể đoán biết. Bởi cô gái hiểu rằng, sau mùa hoa tàn lụi, nhành cây sẽ lại đâm chồi.

いつもそばにいるよ
君を笑わせるから
やわらかな風に吹かれ
君と歩いていこう
(Sẽ mãi mãi ở bên em
Để khiến em luôn vui cười
Khi làn gió nhẹ thổi qua
Anh sẽ lại sóng bước bên em)

Mỗi khi nhớ đến chàng trai đó, trong đầu tôi lại hiện lên hình ảnh của biến xanh bình lặng, của làn gió mơn man, của tách trà nhài ngát hương, của nắng sớm tinh khôi, của một bàn tay vuốt ve mềm mại. Còn cô gái ấy trong trí tưởng tượng của tôi lại gắn liền với những thìa kem Haagen-Dazs, ngọt nhưng lạnh, với những chùm hoa anh đào nở rộ, lộng lẫy nhưng ẩn giấu nỗi buồn thê lương. Cứ thế, họ ở bên nhau, nhen lên thứ tình yêu nồng nàn như rượu vang ủ nâu năm, càng uống càng ngấm, càng say, càng quấn quýt nơi đầu lưỡi, càng lan tỏa tận tâm can.

“Thế nào là yêu?
Yêu là bao dung, yêu là cảm thông, yêu là thấu hiểu, yêu là ủng hộ, yêu là nỗi vất vả anh có thể cảm thông, là sự bất đắc dĩ của anh mà em có thể đọc hiểu… Mặc cho sinh ly tử biệt, vẫn cùng người thề nguyện. Cùng nắm tay nhau, sống đến bạc đầu.”

Cuối cùng Bạch Lăng Lăng và Dương Lam Hàng của tôi cũng ở bên nhau. Chỉ cần vậy thôi, tôi đã thỏa nguyện. Hạnh phúc tựa một chiếc ly khoét đáy, nếu quên châm đầy mỗi ngày thì chẳng mấy chốc nó sẽ cạn kiệt. Vì thế, những thử thách phía trước của hai người, cứ xem như là dịp để họ tiếp tục đong đầy chiếc ly hạnh phúc của mình.

Bạn cũng vậy nhé. Mong cho ly hạnh phúc của riêng bạn sẽ luôn đầy ắp! :)

———————

Bài hát: Sakura (Click vào tên bài hát để nghe)
Ca sĩ: Kawaguchi

Vậy là mình đã hoàn thành tâm nguyện viết một cái gì đó cho Lăng Lăng và Dương Lam Hàng. Cảm thấy rất thỏa mãn. Cảm ơn tất cả mọi người đã cùng yêu mến câu chuyện như mình. Chúc các bạn thật nhiều hạnh phúc! :) *HUGS*

33 thoughts on “A glass of happiness

  1. Zeus says:

    Quá lãng mạn :x

  2. yuki1102 says:

    Rất vui vì được đọc những dòng này của chị, em k biết có nên gọi là “tâm sự” hay k vì em nghĩ gọi thế vẫn là chưa đủ ^^
    Em thích đọc những gì chị viết, thích đọc những cảm nghĩ của chị bởi em thấy đó thực sự là cái tâm, là những gì thật nhất chị muốn chia sẻ với chúng em qua câu chuyện này :”)
    em không thích những câu chuyện quá ngọt ngào, bởi như thế nó sẽ mang thêm phần giả tạo, chúng ta luôn biết rằng cuộc sống không phải lúc nào cũng toàn màu hồng nên đừng quá chìm sâu vào câu chuyện cổ tích giữa hoàng tử và công chúa
    em cũng không thích những câu chuyện quá ngược, quá bi đát, bởi bi kịch chung quy cũng do con người tạo ra mà thôi, biết kìm nén bản thân, suy nghĩ cho nhau, hy sinh vì nhau thì sẽ chẳng có ai phải chịu tổn thương đau đớn cả
    yêu không quá khó khăn nhưng cũng chẳng dễ dàng, liệu có ai dám đánh cược bản thân mình như họ không?
    em luôn cho rằng LL và DLH đã đánh cược ty của họ, đánh cược với trái tim của mình khi họ còn chưa biết nhau, đánh cược với thời gian để đến được với nhau và đánh cược với lòng tin để đợi chờ nhau, và ván bài này, họ đã thắng
    Nhiều người chỉ nghĩ đơn giản về hạnh phúc cuối cùng của họ, nhưng lại ít khi nghĩ đến quá trình để có được cái kết viên mãn này, vì dù có viên mãn đến đâu thì những tháng ngày yêu đơn phương hay tận sau này trong 1 năm chia cách cũng vẫn là những thử thách, những gập ghềnh trong đời sẽ chẳng cách nào xóa đi được. Mà có nó thì ty giữa 2 người mới có thể bền vững, k những k vơi bớt mà ngày 1 tăng lên
    suy cho cùng, yêu vẫn là “bao dung, là cảm thông, là thấu hiểu, là ủng hộ” và điều đó mới giúp cho tình cảm của 2 người vĩnh viễn được như thế ^^

    • Reikachan says:

      Đọc comment của em lại thấy thêm một cách nhìn mới, thích quá :X Hay là em cũng viết một bài review đi, chị hóng :”)

      • yuki1102 says:

        trời ơi nhảm nhảm vầy thôi chứ bảo em viết khác nào bảo em nhảy xuống hố chị :))
        trước em cũng hay ham ham coi phim cũng viết review đó chị nhưng h chắc chỉ nhảm nhảm được thôi chứ sợ viết thành dài dòng lan man rồi bị chọi đá :P

  3. bim ga says:

    cảm ơn bạn rất nhiều vì đã edit và chia sẻ với mọi người 1 bộ truyện hay như vậy. Mặc dù mình cũng chỉ mới biết blog của bạn gần đây thôi nhưng ngày nào cũng vào hóng, mong chờ để gặp Lăng Lăng với Lam Hàng, mặc dù truyện đã kết thúc, hơi tiếc vì chia tay đôi bạn trẻ này nhưng cũng rất vui vì hạnh phúc ngọt ngào của đôi bạn trẻ, sau qua trình tìm kiếm đuổi bắt lâu dài cũng đã được ở bên nhau. Cảm ơn bạn rất nhiều.

  4. Ke.o says:

    Cám ơn bạn đã hoàn thành bộ này. :)

  5. green_apple says:

    Bài cảm nhận tuyệt vời quá ss ơi!
    Em rất thích câu so sánh: “Hạnh phúc là một chiếc ly không đáy, nếu mỗi ngày không ngừng rót đầy thì nó chẳng mấy chốc nó sẽ cạn kiệt”. Thật đáng để suy ngẫm.
    Em cũng chúc chiếc ly hạnh phúc của ss sẽ luôn đong đầy :x

  6. abc says:

    em cám ơn ss, ss edit bộ này quá chuẩn. đọc truyện đã thấy hay lắm rồi nhưng mà sau khi đọc bài cảm nhận của ss em thấy thật ý nghĩa, một chuyện tình quá đẹp. em chả phải là Bạch Lăng Lăng nên em chả dám ước mong có một người con trai yêu em chờ em như thế, nhưng cũng là con gái em cũng mong muốn có một người yêu em thật lòng mà sao khó khăn đến vậy.
    em biết ss và chồng đang ở xa nhau, em hy vọng ss hạnh phúc, ss nhé.

  7. abc says:

    ơ mà sau truyện này ss ko edit thêm bộ nào nữa sao?
    ss edit truyện dễ hiểu lắm.

  8. chou says:

    cảm ơn bạn đã dịch truyện này nhé :) truyện hay lắm :*

  9. theahuynh says:

    em cảm ơn ss lần thứ n :X văn ko hay chữ ko tốt nhưng mà cả tấm lòng của em [và cả hàng tá ng ngày ngày vẫn mò vào wp ss để đọc truyện] ấy :”> Cung chúc tân xuân ss :X

  10. duongle says:

    Chia tay voi DLH va LL dong lai trong minh la nhung cam xuc kho ta. Hai nguoi bon ho da that su tim thay nhau trong mot the gioi 7 ty nguoi day rong lon. Cuoi cung ho cung duoc o ben nhau qua bao nhieu thu thach. Hanh phuc nao ma chang phai trai qua chia ly va nuoc mat ban nhi. Hy vong la ban cung the. Tim duoc mot nua cua minh va luon hanh phuc nhe! DD. Khong biet la sau nay con co co hoi doc them nhung truyen khac cua ban ko?( Chac la kho nhi?) Thoi thi chuc ban luon vui va hanh phuc , thanh cong cung nhu ngay cang xinh dep hon ha! Cung rat cam on ban vi da dem den cho doc gia cau chuyen tinh yeu dep nay! Thank you and see you later! ( I hope so)

    • Reikachan says:

      Cảm ơn bạn rất nhiều! Mình cũng hy vọng lúc nào đó sẽ lại gặp được 1 câu chuyện khiến mình xúc động như thế này để tiếp tục lao đầu vào bể khổ :))

  11. Rianguyen says:

    hom qua e vua doc xong cung luc 2 cau chuyen “mot dem mot ngay mot nam ca doi”, va “trao lam tinh yeu cho anh”. tuy la 2 cau chuyen nay khac nhau hoan toan, nhung deu kich thich em phai suy nghi.
    ca 2 cau chuyen deu nhe nhang nhu nhau, nhung mot ben la cai nhe nhang buon mang mac, 1 ben la cai nhe nhang vui ve . 1 ben khien tam trang e bi down 1 cach tram trong nhung 1 ben lai khien e len tinh than phoi phoi. nhung ma that ra doc den ket thuc truyen deu khien nguoi ta co quyen hi vong.
    o day em chi viet ve “Trao lam…”. e thay nhieu ban noi chuyen nay qua li tuong va khong thuc, khong thuc chi la vi anh Hang qua xuat sac ma thoi. cai tinh yeu qua mang nhu cua LL Va DLH khi con teen teen e cung tung trai qua, chi con dieu ko co sau sac, nhung khi doc lai thay cung thu vi va bac giac nho lai cam xuc ngay do. that ra dung la ban dau LL va DLH chi yeu cai ao anh ma ho tao nen, cho nen thu tinh cam ao anh do dep, tho mong, va a little bit drama ^^, va neu noi de yeu qua mang sau sac nhu LL & LH thi e thay dung la khong thuc. nhung ma sau do tiep xuc voi nhau qua 1 thoi gian dai, ca 2 deu yeu chinh tinh cach cua doi phuong, chinh con nguoi ho. cho nen tinh cam nay dep 1 cach thuc te hon. suot qua trinh doc truyen e da tu hoi neu 2 nguoi khong phai la 1, LL se chon ai. giong nhu trong GM, Maya se chon ai giua MR. Purple rose va Masumi. la nguoi luon o ben canh giup do ho, hay la 1 ao anh xinh dep ma ho tao ra. nhung ma roy e lai nghi neu khong phai la cung 1 nguoi, lieu 2 anh ay co the yeu doi phuong nhu cai cach ho da lam hay khong?
    e hiem khi thich nu chinh nhung ma doc truyen nay e rat thich LL, khi nhin vao cau chuyen de nhan ra anh Hang cho doi LL 7 nam, nhung thu anh hi sinh vi co, nhung ma it khi nhin vao duoc nhung gi LL da hi sinh vi VVCXK va DLH. co da dung lai chinh 7 nam thanh xuan cua minh de cho doi anh, co lua chon hoc nganh vat lieu cung vi VVCXK ( phai noi la anh Hang rat biet cach du do :)) ). ai cung noi LL may man vi LH qua soai’, nhung ma e nghi yeu nguoi nhu vay rat ap luc, LL da tu bo nguyen tac an toan cua minh de mao hiem yeu anh. tom lai, day la 1 nu chinh rat hay, yeu ghet ro rang, thong minh, biet minh can gi, muon gi.
    loi cuoi la rat cam on chi vi 1 cau chuyen hay nhu vay, cam on nhung no luc ma chi mang lai. e doc tren duoi 200 bo tieu thuyet tay ta tau, truyen tranh nhung khien e bo cong ra viet lach thi chac chi con truyen nay voi Swan thoi.
    P/S: e add face cua chi ma ko duoc. e dinh dat chi in sach, dinh nho chi ship vao TPHCM, nhung ma e o nuoc ngoai, muon thanh toan tien thi sao. e dinh mua Mai mai la bao xa nhung ma khong biet dich ra sao, voi lai cach la khong co 6 ngoai truyen cute nhu vay dau. lan man dai dong, hi vong chi ko nhuc mat ^^

    • Reikachan says:

      ID của em lúc add FB chị là gì? Sáng nay chị vừa accept một số bạn, ko biết có em ko ^^ “Mãi mãi là bao xa” dịch theo sách xuất bản bên TQ nên chắc chắn sẽ có những đoạn bị cắt so với bản online. Chị cũng ko biết có ngoại truyện ko vì ngoại truyện 4,5,6 mới được viết cuối năm ngoái thôi. Ship vào TP.HCM thì không thành vấn đề, còn thanh toán thì em có thể nhờ bạn bè trong nước chuyển khoản cho chị.

  12. Thích Reikachan quá! Dịch một truyện tuyệt vời như thế!
    “Dặn lòng cố quên để rồi nhớ”. Vĩnh viễn có bao xa. Chỉ gần trong gang tấc. Thật là đẹp quá đi mất mè. Thích quá đi mất mà. Mình sẽ viết một bài cảm nhận ngay bây giờ!

    • Reikachan says:

      Oh, hay quá! Viết xong nhớ dẫn link cho bọn mình đọc với nhé :X Mình cũng trông mọi người viết review cho mình đọc với :XXXXXXXXXXXX

  13. linhlinh says:

    Hi chị, đây là lần đầu tiên e comment trên wordpress sau bao nhiu tháng ngày đọc chùa ăn quỵt, ngại quá. Ko phải e ko biết ơn những người đã edit nhưng vì hay sử dụng ipad khó type và vì ko có account WP…bla bla…thật xấu hổ quá. Nhưng hnay sau khi đọc hết bộ này và đọc qua comment của tất cả các đây, tự dưng e cũng xúc động dâng trào mãnh liệt quá nên nhảy lên đây xl cũng như nói câu cảm ơn đến chị (e bít là muộn nhưng c nhận cho e vui haha * sến*)…e muốn nói cho chị biết là chị vĩ đại cỡ nào khi làm trọn bộ này sau bao nhiu tháng ngày e mò mẫm trên gg toàn thấy truyện bị drop…hihi, iu chi dã man lắm lắm lắm, hi vọng c ko cười vì e đang phấn khích quá
    Hnay lại đọc thêm cái “A glass of happiness” của c, e thật sự ấn tượng, c ko làm thêm bộ nào nữa thật đáng tiếc. e thích nd câu chuyện, e ngưỡng mộ mối tình của LL va LH và e cũng thần tượng văn phong của c, rất có hồn và lôi cuốn.
    Câu chuyện tình yêu nhẹ nhàng, đối với e nhẹ nhàng chính là ko có sự ghen ghét, đố kỵ, hãm hại nhau như kiểu cung đấu hay lừa lọc đấu đá nhau trên thương trường. Nhưng trong sự nhẹ nhàng đó cũng thấm đầy sự hy sinh âm thầm,sự đau đớn của tìynh êu ko nói nên lời và sự dằn vặt của nhưng tâm hồn trẻ…* e nói lảm nhảm c đừng chê nhé*
    E thích cách nghĩ của LL khi cô muốn sang NB vì ko muốn LH hy sinh quá nhiều, từ bỏ vị trí hiện tại. Cô ko muốn LH sẽ ra thương trường làm ăn để rồi ngày ngày đối mặt với nhưng toan tính, mưu mô, ướp đầy mùi bia rượu và khói thuốc. Cái hình ảnh LH đứng trên bục giảng thần thánh làm sao, nghĩ nếu như mà e có người thầy như thế e tình nguyện học tiến sĩ ngay ko đắn đo…hihi
    Đọc xong truyện tự dưng e thích uống trà nhài, muốn thử xem hương vị ấy có đẹp như của LH ko….

    • Reikachan says:

      Còn chị đọc truyện xong thì muốn đến thăm Nhật Bản lần nữa. Lúc trước chị đến là mùa hè, chẳng có tí anh đào nào hết :( Nhưng mà chị rất thích hoa nhài tươi và mùi của nó, thơm dịu dàng lắm. Đúng là DLVT đã gắn hình ảnh DLH với một mùi hương/loài hòa rất độc đáo. Thanh nhã, thuần khiết, khiêm nhường nhưng không bao giờ bị lu mờ :X

  14. Rang Chieu says:

    ta rất thích truyện này và càng thích phong cách edit của nàng….Thanks nàng nhiều nhá….Valentine vui vẻ….

  15. ^-^ says:

    Đọc 1 lèo hết tp, cám ơn bạn nhá. truyện rất hay và bạn dịch cũng dễ thương. hi vọng sẽ có 1 tp hay tiếp theo từ nhà bạn!! tks nhìu nhìu!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s