Các bài hát trong “Trao lầm tình yêu cho anh”

Chào các bạn! ^^

“Nhân dịp” DD chểnh mảng học hành, cộng thêm gần đây có nhiều bạn hỏi mình về những bài hát trong “Trao lầm tình yêu cho anh” được tác giả đưa vào tiểu thuyết, mình sẽ liệt kê lại giúp mọi người heng. Mình sẽ trình bày theo thứ tự xuất hiện của chúng nhé :D

(Các bạn click vào tên bài hát để nghe)

1) Từ Khi Có Em (nhạc phim Hoàn Châu Cách Cách): Chính là nguồn gốc của hai câu “Cảm ơn trời, cảm ơn đất, cảm ơn ánh mặt trời chiếu xuống nhân gian”“Cảm ơn gió, cảm ơn mưa, cảm ơn vận mệnh đã cho chúng ta gặp nhau” trong chương 4.

Cảm ơn chị Kim Nguyệt thật nhiều đã chia sẻ bài hát & lời dịch! :X

感謝天 感謝地 cảm ơn trời, cảm ơn đất
感謝命運 讓我們相遇 cảm ơn vận mệnh đã cho chúng ta gặp nhau
自從有了你 生命裡都是奇蹟 Từ khi có em, trong cuộc đời toàn xuất hiện kỳ tích
多少痛苦 多少歡笑 bao nhiêu đau khổ, bao nhiêu niềm vui
交織成一片燦爛的記憶 đã dệt thành một mảng ký ức rực rỡ/xán lạn
感謝風 感謝雲 Cảm ơn gió, cảm ơn mây,
感謝陽光 照射著大地 cảm ơn ánh mặt trời đã chiếu rọi xuống nhân gian
自從有了你 世界變得好美麗 từ khi có em, thế giới này trở nên đẹp đẽ
一起漂泊 一起流浪 cùng nhau phiêu bạt, cùng nhau lang thang
歲月裡全是醉人的甜蜜 Trong cuộc sống đều là những ngọt ngào đắm say lòng người
海可枯 石可爛 天可崩 地可裂 Biển có thể cạn, đá có thể mòn, trời đất có thể sụp đổ
我們肩並著肩 手牽著手 Chúng ta vẫn vai kề vai, tay nắm tay
海可枯 石可爛 天可崩 地可裂 Biển có thể cạn, đá có thể mòn, trời đất có thể sụp đổ
我們肩並著肩 手牽著手 手牽著手… Chúng ta vẫn vai kề vai, tay nắm tay
踏遍天涯 訪遍夕陽 歌遍雲和月 Đi hết chân trời, bước qua hoàng hôn,bài hát vẫn còn vang mãi trên trời mây

2) Si Tâm Tuyệt Đối (Lý Thánh Kiệt): Ringtone bất hủ của anh Dương Lam Hàng :X (Chương 30)

– Bản MV “Si tâm tuyệt đối” với Vietsub do bạn minzthu ở trang kites.vn làm.

– Ringtone “Si tâm tuyệt đối” do bạn greenlotus2304 thực hiện.

3) 999 Đóa Hoa Hồng (Thái Chính Tiêu): Bài tủ của thầy giáo Chu ^^ (Chương 30)

往 事 如 风 痴 心 只 是 难 懂
Chuyện xưa như gió thoảng, mối tình si thật khó hiểu

借 酒 相 送 送 不 走 身 影 蒙 蒙
Mượn rượu để mà tiễn đưa nhưng ko nói nên lời khi hình bóng khuất mờ

烛 光 投 影 映 不 出 你 颜 容
Ánh nến chiếu lên vẫn ko thể thấy được khuôn mặt em

仍 只 见 你 独 自 照 片 中
Chỉ thấy mình em đơn độc trong hình mà thôi

夜 风 已 冷 回 想 前 尘 如 梦
Đêm khuya đã lạnh, nhớ đến chuyện buồn như giấc mộng

心 似 冰 冻 怎 堪 相 识 不 相 逢
Lòng như băng giá sao chỉ gặp mà ko tương phùng ?

难 舍 心 痛;难 舍 情 已 如 风
Thật khó tránh được đau lòng, khó mà tránh được chuyện tình cảm đã như gió bay

难 舍 你 在 我 心 中 放 纵
Chỉ sợ hình bóng em trong tim anh đã xa rồi

我 早 已 为 你 种 下
Anh đã sớm vì em mà trồng xuống

九 佰 九 拾 九 朵 玫 瑰
999 đóa hoa hồng

从 分 手 的 那 一 天
Kể từ ngày chia tay đó

九 佰 九 拾 九 朵 玫 瑰
999 đóa hoa hồng

花 到 凋 谢 人 已 憔 悴
Hoa đã héo tàn, người thì tiều tụy

千 盟 万 誓 已 随 花 事 烟 灭
Ngàn lời thề vạn lời ước nguyện đã chôn vùi theo cánh hoa tàn

(Nguồn lời dịch: http://vn.360plus.yahoo.com/uhonsanhnu/article?mid=220)

4) Bà Xã Bà Xã Anh Yêu Em (Hỏa Phong): Nhạc chuông do Lăng Lăng, aka Dương phu nhân, lén cài cho giáo sư Dương vào một buổi tối rảnh rỗi sinh nông nổi ^^ (Ngoại truyện 2 – Phần 6)

我的爱,就是你,你知道我爱你.
虽然你身体不好,怕我着急,
我对你说:有我,你就没问题.
家,是不富裕,可是我,有力气!
我会让你笑,让你欢喜.
只要你愿意,我陪你.
老婆老婆我爱你,阿弥托佛保佑你.
愿你有一个好身体,健康有魅力.
老婆老婆我爱你,阿弥托佛保佑你.
愿你事事都如意,我们不分离.
老婆!下辈子我还爱你!

Đối lại bài này còn có bài “Ông xã ông xã em yêu anh” do Lưu Tử Linh trình bày. Nghe rất là dễ thương nha! :X

我的爱就是你
你知道我爱
虽然你经常还会发点脾气
因为我爱你我不在意
家 还不富裕
就让我们去努力
我会让你笑让你欢喜
只要你愿意我陪你
老公老公我爱你
阿弥陀佛保佑你
愿你有个好身体
老公老公我爱你
阿弥陀佛保佑你
愿你事事都如意
老公老公我爱你
阿弥陀佛保佑你
愿你有一个好身体
健康有力气
老公老公我爱你
阿弥陀佛保佑你
愿你
我们不分离

20 thoughts on “Các bài hát trong “Trao lầm tình yêu cho anh”

  1. Hae Ry says:

    oa!!!!!!!!!!!!!! thích thật! em giới thiệu tr này cho bạn em hết rồi! hố hố, đứa nào cũng ôm dt đọc!

    • Reikachan says:

      chà, trình độ “xúi bậy” của em cũng cao ghê ;))

      • Hae Ry says:

        hố hố! có 1 đứa bạn em nó đọc chương1…thấy chưa thú vị lắm, thế là em bảo mày mà không đọc thì mày sẽ phải hối hận, cái này đọc ấm như yêu em từ cái nhìn đầu tiên đấy, sau muốn đọc thì đừng bảo tao! thế là nó lại lôi dt ra đọc! hô hô, đến chap 10 nó đọc liên tục như điên dại chị ạ, 1 buổi chiều xử lí xong!!!

      • Eileen says:

        Em cũng muốn xúi bẩy bạn em đọc a. Mà lớp em có 3 đứa con gái, còn lại là zai. Làm sao để dụ đám con trai đây!!!

      • Reikachan says:

        chị dụ được 1 đám bạn chị nè :P Dúi vô mặt nó bắt nó đọc, kèm theo câu “ko đọc tao giết”, hehe >:)

      • Eileen says:

        keke, để em mang ra dụ đám con trai lớp em nhỉ. đám con gái lớp em với mấy khóa trên bị em dụ hết rồi

  2. Hay quá mong bạn post thêm truyện mới

  3. linhchando says:

    Cảm ơn chị rất nhiều vì đã giành nhiều tình cảm cho ” Trao lầm tình yêu cho anh”
    Em đọc truyện này xong vẫn cứ lưu luyến mãi nét cười trên môi mỗi lần nghĩ tới Lăng Lăng và giáo sư Dương. Ngọt ngào quá đỗi.
    Đang nghe bài Bà xã bà xã anh yêu em” mà cười ngặt nghẽo. bài này nghe giọng hài hơn bao nhiêu so với bài Ông xã ông xã ơi.
    Cứ tưởng tượng bộ mặt giáo sư Dương như vậy trước bàn dân thiên hạ mà cái tiếng nhạc chuông A di đà phật mà cười ko nổi.
    Bạn Lăng Lăng chơi ác mà gặp phải gs Dương quá cao tay,hihi

  4. Emin says:

    Nghe bài “si tâm tuyệt đối” thấy quen kinh khủng. Mấy năm trước mình có nghe bài “Vì còn yêu em” thì ra chính là bài Si tâm tuyệt đối lời việt =)) =)) =)). “Vì còn yêu em” nghe cũng hay lắm nhưng lời hoa hay hơn.

  5. h_thugiang@yahoo.com.vn says:

    minh rat thich bai ”ba xa ba xa anh yeu e”.minh chang thay buon cuoi chut nao chi thay that cam dong.cam dong truoc tham tinh cua nguoi chong het long yeu thuong vo.co nghe bai hat nay minh moi hieu tai sao anh Hang lai co y de cho nhac chuong hat het moi bat may.loi bai hat cung chinh la tam nguyen la tham tinh ma anh ay muon gui den nguoi vo thuong yeu cua minh.minh nghi rang moi lan tieng nhac vang len anh ay se chang cam thay ngai ngung xau ho,thay vao do la cam giac yeu thuong cung tu hao ay chu.

    • Reikachan says:

      Hồi đầu nghe bài này mình thấy buồn cười lắm, nhưng càng nghe càng thấy dễ thương dữ dội :X Anh Hàng chỉ là hình tượng tiểu thuyết, nhưng sự ấm áp trong tình cảm của anh ấy thì mình tin là mỗi chúng ta sẽ gặp được trong “người ấy” của riêng mình :X

  6. dodocute says:

    thanks bạn đã dịch truyện, mấy bài này dễ thương quá, nhất là Bà xã anh yêu em ý :D

  7. totrack says:

    mình chỉ muốn nói..cám ơn nhà bạn nhắm nhắm. mình đọc truyện này đến mấy lần,,từ bản cv đến edit mà vẫn thấy thích…nghe mấyy bài hát này lại muốn đọc lại. thanks^^

  8. minzthu says:

    DD ơi, bài 999 Đoá Hồng kites cũng đã làm vietsub rồi ^^

    Link ở đây nè nàng: http://kites.vn/thread/-vietsub-kara-999-doa-hong-thai-chanh-tieu-3228-1-13.html

  9. Chị ơi làm thế nào để download bài ” Từ khi có em” vậy ạ?
    Hay là chị download về rồi post lên trang nhạc nào đó của Việt Nam được không ạ?

  10. pe u says:

    sao k chuyen the “trao lam tinh yeu cho anh” thanh phim
    doc xong cam thay hay cuc ky lun

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s