Hổ phách niên hoa – Lời dẫn truyện

Hổ phách niên hoa (琥珀年华)
Tác giả: Tuyết Ảnh Sương Hồn (雪影霜魂)
Dịch: DD

Lời dẫn truyện

Khi màn diễn hoành tráng của tuổi thanh xuân dần đi đến hồi kết, bạn có phát hiện bản thân ngày càng thích hồi tưởng không?

Thật nhiều hồi ức, đi kèm với thật nhiều hoài niệm. Những năm tháng hồn nhiên trong sáng không tì vết đó trong cuộc đời, mặc dù đã hối hả trôi đi theo dòng thời gian, nhưng trong ký ức, từng màn từng màn vẫn còn tươi sáng nguyên vẹn như mới hôm qua, khiến người ta nhớ lại mà thẫn thờ khôn nguôi, hoài niệm mà cảm khái khôn xiết.

Quãng thời gian từng ngây thơ trong sáng;

Cái tuổi từng mới biết yêu;

Yêu, từ nông đến sâu;

Duyên, từ hợp đến tan;

Vì cớ gì trong nháy mắt, thời gian đã trôi nhanh như chớp? Năm tháng lén trộm đổi bao lần, đem khuôn mặt trẻ trung năm xưa biến thành dung mạo thương tang(*) ngày nay.

Tuổi trẻ hạ màn, năm tháng cúi chào tạm biệt, trong cuộc đời dài dằng dặc, quãng thời gian trôi qua gấp gáp nhất rốt cuộc lại là đẹp nhất. Dẫu cho, dẫu cho đáy lòng có không cam không nỡ là thế, nhưng – kẻ ngôn ngoan, ai có thể nói cho chúng ta hay làm thế nào để níu giữ?

May thay, những năm tháng không thể níu kéo ấy, vẫn có thể được bảo tồn trường trường cửu cửu trong ký ức. Ký ức tựa như một miếng hổ phách trong suốt lóng lánh, cất giữ vững chắc những tháng năm từng xanh tươi mơn mởn.

Tôi nghĩ cái mình muốn thuật lại, chính là một đoạn chuyện cũ của những năm tháng hổ phách như thế. Đây là một hồi bôn ba của ký ức, nếu bạn đồng ý, xin mời cùng tôi xuất phát theo những con chữ, ngược dòng thời gian hồi tưởng, nhớ lại những năm tháng như nước thuở xưa.

Thời gian chúng tôi sống;

Năm tháng chúng tôi trưởng thành;

Quá trình chúng tôi thay đổi;

Đã từng của đã từng, quá khứ của quá khứ;

Chuyện cũ theo thời gian, qua những con chữ, ngưng lại thành từng khung hình không thể nào quên. Khi năm tháng thực tại lặng lẽ trôi đi, để những tháng năm trong ký ức tồn tại vĩnh viễn trong tâm linh…

(Nguồn: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=684884)

——————–

Tên truyện “Hổ phách niên hoa” tạm dịch là “Những tháng năm hổ phách”.

(*) Ý chỉ sự thay đổi lớn.

36 thoughts on “Hổ phách niên hoa – Lời dẫn truyện

  1. Tiểu Cá Mắm says:

    Ss ơi, ss lại đào hố nữa ư ~~ con tim e đang rung lên từng hồi vì biết ơn sự chăm chỉ cần cù của ss đó ;x~ <3

  2. mami1502 says:

    AHHHH, lại có truyện mới hả chị? cùng tác giả với “Gặp anh trong ngàn vạn người” nữa! Em ủng hộ hai tay hai chân đấy. truyện này có dài không chị?;;)

  3. Hanh Vu says:

    Oi truyen moi nua ne, cam on ban nhieu

  4. Tra Nguyen says:

    Ủng hộ nhiệt tình bắc ghế ngồi hóng các chương của truyện này :X

  5. trinhkyu says:

    :)))))))))))))))))))))))))
    sung sướng ………………..
    lại đc hóng ss dài dài

  6. Hue Do says:

    Thấy bạn đào hố là mình vui rồi. Rất tin tưởng ở khả năng chọn truyện nhà bạn. Cảm ơn bạn nhé, cảm ơn vì bạn đã cho mọi người có niềm vui nho nhỏ trong cuộc sống.

  7. cobala says:

    Em thích tác giả này lắm í, cám ơn chị đã đào hố này nhé :”>
    Nhưng mà từ truyện Tình yêu pha lê em vẫn còn man mác buồn với Tuyết Ảnh Sương Hồn đây.
    Đọc phần mở đầu sao thấy có vẻ cũng man mác buồn thế hở chị??? Dạo này em yếu tim lắm :((

  8. ManMan says:

    Bạn dịch phần mở đầu này hay thật đó, dù ko biết câu chuyện sẽ thế nào nhưng cũng gợi sự hứng thú muốn đọc tác phẩm này. Rất ủng hộ bạn làm truyện này, cố lên nhé!

  9. mami1502 says:

    dự án này xem chừng ko cầm ghế hay lót dép ngồi hóng đc mà phải mang lều ra mắc rồi :)) dù có dài thì sis cũng cố gắng nhá!!! đừng để em bị muỗi đốt nhiều quá =))

  10. Rainbow_0289 says:

    Lại nhảy hố rùi. Thanks ss nhiều nha <3

  11. Oa ss lại tiếp tục làm tp của Tuyết rồi
    Em đang bấn Tuyết lắm, ss lại cứ đào hố không à :(
    Thanks ss đã dịch truyện :D

  12. Ai ya ya bộ này tận 2 quyển
    Em nhìn thấy gian nan và có vẻ lâu hoàn đây :((

  13. The Tango At The Midnight says:

    Bạn dịch hay quá. Lời văn chau chuốt mượt mà, chỉn chu. Thanks for ur sharing :x

  14. kitty says:

    truyen nay co HE ko

  15. mrschoinr says:

    Thank bạn nhiều nhé, mình rất thích blog của bạn, không có quá nhiều truyện nhưng truyện nào cũng sâu sắc, đọc thấy nghiền kinh khủng.
    Hóng bộ mới, nhưng truyện này có vẻ dài nhỉ? 5 quyển cơ mà!

    • Reikachan says:

      Truyện này độ dài cỡ bằng “Trao lầm tình yêu cho anh”, nhưng mà dạo này mình ko có nhiều thời gian lắm nên lâu lâu mới có thể post 1 chút thỏa nỗi nhớ truyện thôi :(

  16. minzthu says:

    Mình đã đọc 2 bộ của Tuyết Ảnh Sương Hồn là Hữu Duyên Thiên Niên Lại Tương Ngộ (do ông anh zai nhà mình recommend) và bộ Gặp Anh Trong Hàng Vạn Người ở nhà DD, bắt đầu thích cách viết của tác giả này, nhẹ nhàng, nhẹ nhàng từng chút một thấm vào lòng độc giả.
    Lần này lại đc đọc bộ tiếp theo rồi, cám ơn DD nhiều lắm, không biết bộ này có bao nhiêu chương nhỉ ;))

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s