Đào hoa lưu thủy – Giới thiệu

Đào hoa lưu thủy – 桃花流水(*)

Tác giả: Vô Xứ Khả Đào – 无处可逃 (Dịch nôm na: Hết chỗ trốn! :P)
Dịch: DD

Tình cảm của họ ngày trước, rực rỡ như áng mây đỏ thắm, hừng hực tựa ngày hè.

Thế nhưng không chống lại nổi thế sự đổi thay cùng thời gian nguội lạnh.

Nếu như không gặp lại, cứ vậy có lẽ sau khi già đi, thứ đáng hoài niệm cũng chỉ là đoạn thời gian đó.

May mà vẫn còn nỗi quyến luyến cố chấp với nhau, may mà vẫn còn sự kiên trì mềm mỏng với nhau.

Ai có thể nói,

Để cho người mình yêu nhìn thấy rõ niềm đau cùng sự giãy dụa của bản thân,

Không phải là một loại dũng cảm?

Không phải là một loại kiêu ngạo?

Cuối cùng khi đã đi qua những năm tháng mù mịt kia,

Đào hoa lưu thủy,

Ấm áp luyến lưu,

(Nguồn: http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=292906)

—————-

(*) Đào hoa lưu thủy: Vào mùa xuân khi hoa đào nở rộ thì cũng là lúc nước sông ngòi dâng cao, cho nên thường gọi là “đào hoa tấn” (lũ hoa đào/lũ mùa xuân) hay “đào hoa thủy”. Cụm từ “đào hoa lưu thủy” xuất hiện trong nhiều bài thơ Đường, có thể hiểu là cảnh sắc mùa xuân tươi đẹp với hoa đào nở rộ và nguồn nước tràn trề, tạo nên bức tranh xuân tươi tắn, hữu tình.

Có thể tác giả lấy cụm từ này từ bài “Ngư ca từ” của nhà thơ Lương Chí Hòa đời Đường:

西塞山前白鷺飛，
桃花流水鱖魚肥，
青若笠，
綠簑衣，
斜風細雨不須歸。
Tây Tái sơn tiền bạch lộ phi,
Đào hoa lưu thuỷ quyết ngư phì,
Thanh nhược lạp,
Lục thoa y,
Tà phong tế vũ bất tu quy.

Bài thơ mượn cảnh bắt cá để thể hiện cảnh đẹp mùa xuân của vùng non nước Giang Nam cũng như khắc họa cuộc sống an nhàn, tĩnh tại.

Như đã nói ở trên, cụm từ “đào hoa lưu thủy” xuất hiện trong nhiều bài thơ Đường, nhưng mình thấy bài thơ trên có ý tứ gần với tinh thần của truyện nhất nên “mạo muội” đoán như thế.

Nguồn: Baidu